The Times, 11 September 2022
ガーデンパーティーの発言で、「黄金時代」のはずのチンピラの実態が明らかになった。
金曜日に習近平が哀悼の意を表した時、王宮は苦笑いを浮かべてもおかしくない。女王は普段は自分の意見を言わないが、中国の共産主義指導者については、それほど慎重ではなかったからだ。
女王は習近平の凶悪な支配の実態を多くの閣僚よりもよく把握していただけでなく、現代の英国外交の中で最も卑屈なものの一つを暴露する手助けをしたのである。
その外交の中心は、2015年10月の習近平の英国国賓訪問で、デービッド・キャメロン首相が英中関係の「黄金時代」として歓迎したものを確固たるものにするはずだった。キャメロン首相とジョージ・オズボーン首相は、イギリスを中国の「西側における最高のパートナー」にすると誓った。
その訪問の決定的なイメージは、グラスを鳴らす音だ。パブでのキャメロンと習近平、中国指導者を讃える宴席での女王と習近平。
しかし、その舞台裏では、中国側が警備や儀礼をめぐって英国側を説得したり、いじめたりするなど、和やかな雰囲気とは程遠いものであった。ある時、北京は中国の指導者を迎えるためのレッドカーペットが短すぎると文句を言い、同時に取り締まりの手配を指示しようとした。
その緊張の度合いは、1年後のバッキンガム宮殿のガーデンパーティーで、女王と警視庁のルーシー・ドーシ司令官との会話がカメラに収められたことで露呈した。
習近平の訪問を担当した警察官と紹介された女王は、"Oh, bad luck. "と答えた。ドーシは、ある時、中国の役人が計画会議から抜け出して、この訪問は中止だと宣言したことを明かした。女王は、「試練の時」であったことは承知していたという。
別の関係者は、ドーシが「中国にひどく、ひどく貶められた」ことを女王に告げます。女王は、当時の北京の英国大使との話し合いを計画する際に、中国の役人が「非常に無礼」であったとゲストに話しています。
女王のコメントは、君主の公式カメラマンが操作するカメラのマイクで拾われ、メディアに公開された。宮内庁はこのコメントを事故として発表し、私的な会話と称してコメントを拒否している。しかし、厳重に守られた王室の環境では、偶然に起こることはほとんどない。君主は何かを訴えているように見えた。
習近平訪問は外交における卑屈さの新基準となり、当時、英国警察は習近平の警備当局の言いなりになってデモ隊を取り締まったように見えた。英国警察は、天安門事件の生存者である邵江を、レセプションが行われていたマンションハウスの外の道路に立ち、「Democracy Now」「End Autocracy」と書かれた横断幕を掲げたことで逮捕した。その後、警察は彼の家を捜索し、コンピュータ機器を持ち去りました。
「英国の警察も中国と同じことをしている」と江さんの妻は当時語った。チベット人の女性2人も、習近平の車列にチベットの旗を振ろうとしたため逮捕された。
中国の学生団体は大使館と協力し、国旗を振る数千人の市民をロンドン行きのバスに乗せた。中国大使館の郵便ラベルが貼られた「外交袋」と書かれた段ボール箱から、同じ旗や横断幕が配られた。彼らは、訪問に抗議するチベット人、ウイグル人、その他の人権団体をかき消すように指示された。
新華社通信によると、習近平は金曜日に国王に送った弔辞で、「英国王室、政府、国民に心からのお悔やみを申し上げる」と述べた。習近平は、女王が中国を訪問した最初の英国君主であることに言及し、中国の鄭哲光駐英大使は、1986年の訪問時に女王とフィリップ殿下が万里の長城で撮った写真をツイートしている。1986年といえば、天安門事件の3年前であり、まだ比較的開放的な時代であった。
中国では、女王の死去のニュースは見出しを独占し、現地のソーシャルメディアで最も検索される項目の一つとなっています。TwitterのようなプラットフォームであるWeiboでは、金曜日の検索トピック上位50のうち20が女王に関連しており、多くのユーザーが女王を「伝説」と呼んでいます。あるユーザーにとっては、彼女は「マカロンカラーの一連の衣装を着た甘い老婦人」であった。また、毛沢東の46回目の命日でもあることから、中国人は毛沢東を偲ぶべきだと主張する人もいました。
ソーシャルメディアの反応は、6月に英国大使館が天安門事件記念日にキャンドルの画像を微博に投稿したときよりも、確かに威厳があった。この画像はすぐに検閲され、その報復として、女王が亡くなったとする偽のハッシュタグが作られた。このハッシュタグは拡散され、約5,000万回再生されました。
女王の園遊会での発言が習近平の屈辱的な実態を露呈してから6年以上が経過し、「黄金時代」は終焉を迎えたのである。女王は歴代首相よりはるかに早く習近平の尺度を査証した。リズ・トラスは、習近平政権下の中国は実に「無礼」であり、より強固な歓迎に値するという、狡猾で鋭い君主の意見にようやく同意するリーダーを得たようである。
Ian Williams is author of Fire of the Dragon — China’s New Cold War, which was published on 4 August by Birlinn
BBCに拾われてしまった女王の発言はこちら。⤵️
日本語の字幕付きはこちらのページにございます。➡️ 英女王、中国使節は「とても失礼だった」
✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎✶✳︎
湿り具合がいかにもな、静かな初秋のロンドン。
にほんブログ村
