Deadline, 21 December 2022
独占：BBCのジャーナリスト、エドワード・ローレンスが先月、反封鎖デモの最中に中国警察に拘束され、殴打された時、非難が殺到した。
BBCはこの出来事について「極めて憂慮する」と述べた。英国の外務大臣は、「深く憂慮する」と述べた。ローレンスの同僚たちはツイッターで、権威主義的な政権が報道の自由を踏みにじることに恐怖を表明した。
このニュースを伝えた人の中には、あまり知られていないBBCの商業的飛び地の上級副社長、リチャード・パティンソンもいた。
BBCニュースの元記者であるパティンソンは、中国に関心を寄せている。特に8月のフィナンシャル・タイムズ紙の社説では、台湾をめぐる緊張の中で、中国のリスクに「目を覚ます」よう読者に呼びかけた。
PattinsonがTwitterのフォロワーに伝えていないのは、彼が監督する商業部門BBC StoryWorksが長年に渡って中国と関係を持ち、中国のプロパガンダマシンや中国の大企業のためにスポンサー付きコンテンツを制作して金を稼いでいるということだ。
StoryWorksの中国とのつながりの程度は、Deadlineが初めて詳しく説明することができる。明らかにすることができる：
- BBC StoryWorksは、2015年の立ち上げ以来、9つの国営団体を含む少なくとも18の中国のクライアントと提携しています。
- StoryWorksは国営メディアの観光キャンペーンを制作しており、英国での放送が禁止された後にChina Global Television Network（CGTN）と提携したこともある。
- ストーリーワークスは、ファーウェイが国家安全保障上の懸念から米国と英国の当局から制裁を受けているにもかかわらず、ファーウェイの忠実なパートナーです。
- BBCのシニアジャーナリストは、ストーリーワークスの中国との関係を断ち切るようマネージャーに直接訴えたが、彼らの嘆願は聞き入れられなかったという。
BBCは、ストーリーワークスは報道業務とは「完全に分離」されており、中国国営メディアとの契約は、ジャーナリストが「恐れや好意なしに」中国を報道することを止めるものではないとしています。
BBCはストーリーワークスが規則に則っていると主張しているが、我々の調査は、英国の公的資金で運営される放送局と、人権記録に疑問のある強硬政権の代弁者との間にある、不愉快な関係を浮き彫りにしている。
BBCのニュースルームに近い関係者は、BBCが英国のジャーナリズムを攻撃してきた国営メディア機関と取引していることに不安を表明している。また、商業的な結びつきによって、BBCは中国に関する報道で利益相反の非難を受ける可能性があるとの懸念も抱いている。
ストーリーワークス・ストーリー
StoryWorksは2015年に設立され、自らを "ニュースルームの価値 "を持つ商業コンテンツスタジオと表現しています。BBCスタジオ内に位置し、ブランドのためのスポンサー付きコンテンツを制作し、BBCの広告費サービスBBC.comとワールドニュースチャンネル、そしてソーシャルメディアにメガホンを取る。
新しいクライアントを獲得するための努力において、StoryWorksはBBC Newsの公平性と信頼性に対する評判に寄りかかり、パートナーがお金を払ったコンテンツの周りにBBCの信頼性をまぶすことを意味します。
パティンソンは2017年のインタビューで、Native Advertising Instituteにこのことを明言しています。「いわゆるフェイクニュースの時代に...... 私たちはブランドにとって最も安全な環境を提供しています。私たちは組織として自分たちを非常に守っており、それは一緒に仕事をするブランドも守っているということです。」
BBCはStoryWorksの収益を公表しておらず、商業部門は放送局の年次報告書で言及されたことがありません。2022年のBBCスタジオ全体の広告収入2億9400万ポンド（3億6000万ドル）に貢献しているが、関係者はStoryWorksの収入はこの合計に占める割合はわずかだと主張している。BBCは、StoryWorksが中国での契約からどれだけの収入を得ているのか、公表することを拒否した。
マイクロソフト、アマゾン、FedEx、サムスン、世界自然保護基金など、ストーリーワークスにストーリーを託した世界的大企業がある。ストーリーワークスのソーシャルメディアへの投稿を分析したところ、過去5年間に30カ国以上に本社を置く組織のプロモーションキャンペーンを制作していることが判明しました。
ソーシャルメディア分析によると、ストーリーワークスは中国で少なくとも18の組織から契約を獲得しています（公表されていない取引は含まれません）。ソーシャルメディアの活動だけで、中国は米国と英国に次いで、クライアント数でストーリーワークスにとって3番目に大きな地域でした。BBCはこれに異議を唱え、中国は同社の顧客のごく一部に過ぎないと述べている。
ストーリーワークスと提携している中国ブランドには、中国のアマゾンに相当するアリババ、家電大手のレノボ、通信会社のテクノモバイル、ロボット掃除機のメーカーであるロボロックがあります。
ファーウェイ：BBCの忠実な顧客
しかし、ある中国企業は、StoryWorksへの忠誠心において唯一無二の存在です。HuaweiはBBCのコマーシャルユニットの最も安定した顧客の1つで、2016年以来、このハイテク大手のためにいくつかのキャンペーンを制作しています。
BBCの記者ローレンスが上海で逮捕された数日後、StoryWorksはBBCブランドのソーシャルメディアチャンネルでファーウェイのメッセージングを流布しました。粉飾のあるビデオでは、同社が "コネクテッド（非接続）なものをつなぐ "ことを自慢している。
Huaweiは、中国政府と、先月のCovidの抗議活動で展開された民間人監視のタイプから、繰り返し距離を置こうとしてきた。Huaweiの元グローバルクリエイティブディレクターXavier Wong氏によると、StoryWorksはHuaweiブランドの再構築と「誤った情報を防ぐ」ための取り組みに明確に関与しています。
ストーリーワークスとファーウェイとの取引は、批評家にとって格好の材料となりました。BBCのジャーナリストたちはこのつながりに憤慨しており、あるジャーナリストは2019年、BuzzFeed Newsに対し、ファーウェイのために作られたビデオを見た後、「吐きそうになった」と語っている。米国政府から制裁を受け、現在はセキュリティ上の懸念から英国の5Gネットワークから排除されているこのハイテク大手について、自由に報道できなくなる可能性があるという。
BBCはこれまで何度もファーウェイとの関係を擁護し、否定的な報道やスタッフからの批判にもかかわらず、同社との提携を続けてきました。同公社は一貫して、商業部門と編集部門を明確に分けていると述べています。
国営メディア向けコンテンツ
あまり知られていないのは、ストーリーワークスが習近平政権と明確な関係を持つ中国の組織と取引していることだ。同社は過去6年間で、少なくとも9つの国有ブランドや地方政府の観光機関と取引している。その中には、国営放送の中国中央電視台（CCTV）の国際部門であるCGTN、通信社の新華社、中国南方航空が含まれている。
BBCの商業部門は、CGTNが英国の電波から締め出されてから1年も経たないうちに、1月にCGTNの特集を組んだ。このウェブページは、中国に関する批判的でない内容を含み、"Happy Chinese Lunar New Year "という見出しで、"CGTNが提供する広告特集 "と説明されています。BBCはこれを「ブランドコンテンツ」と定義しており、StoryWorksによって「BBC.com上で "ネイティブ "に動作する編集スタイルで」制作されたことを意味します。
このウェブページには、中国で最も視聴されているテレビイベントとして紹介されている「春節聯歓会」のセクションがあります。この記事は、CCTVのイベントについて、「視覚効果で視聴者をもてなすために、革新を止めることはありません」と述べています。StoryWorksによると、この特集内の言葉は、CGTNの「専門知識、洞察、データ」に基づいている可能性が高いとのことです。この記事は、BBCがライセンス料で賄われ、広告コンテンツをホストしていない英国ではジオブロックされています。
CGTNは習近平のいわゆる「宣伝戦線」の要として機能しており、同チャンネルは西側の視聴者にリーチする使命を負っている。メディア規制当局であるOfcomが共産党からの独立性を立証できなかったため、昨年、英国で放送禁止となった。Ofcomはまた、香港での抗議行動を公平に報道せず、英国人であるピーター・ハンフリーの強制的な告白を放送したとして、CGTNに22万5000ポンド（27万4000ドル）の罰金を課した。
Ofcomの介入は外交問題に火をつけ、中国は報復として、StoryWorksのキャンペーンを増幅するのに役立つチャンネルであるBBC World Newsを禁止しました。
StoryWorksの他のクライアントも同様の反感を買っている。平和的な抗議活動を禁止し、移民労働者を搾取しているとして、最近国連人権委員会から攻撃を受けた中国の特別行政区であるマカオ政府観光局のキャンペーンを2019年に作成したのです。2019年にStoryWorksに依頼した中国南方航空は、昨年、客室乗務員がネット上で同性愛者であることを暴露され、停職処分になったことで批判を浴びました。
2020年12月、ストーリーワークスは中国の通信社である新華社と提携し、中国の料理の歴史に関するスポンサード特集を行った。「食がすべてを制し、ごちそうが決して終わらない食の発見の国、中国へようこそ」と、自慢げに紹介した。
新華社がBBCと共同で観光パンフレット風の特集を組んだわずか数週間後、共産党の広報機関はBBCが中国のウイグル人収容所での「いわゆる人権侵害」に関する「偽物」の記事を放送したと非難した。「BBCでは、中国のニュースは小説を書いたり、映画を撮ったりするようなものだ」と新華社の記者は憤慨している。BBCは中国のウイグル人コミュニティの窮状を詳細に報道し、賞賛を得ている英国では、この記事に対して異なる見解がある。
商業的なつながりが批判される
BBCのジャーナリストたちは、英国人ジャーナリストの取材条件をより危険なものにしていると非難されている中国のプロパガンダ機関とストーリーワークスが関わることの賢明さを疑問視している。
BBCのウイグル報道に深く関わってきたジョン・サドワース氏は、昨年突然、身の危険を感じて北京を離れました。中国外国特派員協会は、彼が中国国営メディアによって流された「個人攻撃と偽情報」に何カ月もさらされてきたと発表している。
BBCのシニアジャーナリストは、宣伝用コンテンツがBBCの公平な報道を損なう恐れがあるとして、StoryWorks社にHuaweiやその他の中国組織との関係を断つよう要求しています。
「私は常にこれらの関係を非常に不快に思っている 」と、会談を知る関係者は述べています。「経営陣は、この地域で数十年の経験を持ち、ストーリーワークスが行っていることの影響を理解しているレポーターの意見を完全に無視した。」
他の人も同意見だった。アムネスティ・インターナショナルUKの経済担当ディレクターであるピーター・フランケンタル氏は、BBCは「商業的利益によって中国に関する報道が損なわれる危険性があるという認識は避けなければならない」と述べています。
シンクタンクGlobal Public Policy Instituteの共同設立者兼ディレクターであるThorsten Benner氏は、StoryWorksとCGTNおよびHuaweiとの取引は公共の利益に反すると付け加えました。「BBCがこれまで以上に信頼を必要としている時に、無謀な方法でBBCのブランドを傷つけ、BBCに対する信頼を損なうものです」と述べました。
彼はBBCの理事会に対し、「早急にその失敗を正し」、ストーリーワークスがもはや「権威主義国のクライアント」のために働かないことを保証するよう求めた。
BBC：広告がジャーナリズムに影響を与えることはない
BBCは次のように述べています。「英国外での広告掲載により、BBCに投資するための収入を得ることができ、世界クラスの独立した公平なジャーナリズムに投資することもできます。全ての広告は、私たちの厳格な広告およびスポンサーシップのガイドラインに準拠しています。商業的な仕事は私たちのジャーナリズムとは全く別のものであり、恐れや好意なしに中国に関連する事柄を広くカバーし続ける私たちの出力とは何の関係もありません。」
BBCは、ストーリーワークス契約のサインオフ・プロセスに関する質問への回答を拒否しました。BBCはジャーナリストによって提起された利益相反の懸念が無視された理由を明らかにすることを避けた。また、ストーリーワークスが人権侵害に関連する中国の組織と提携しないような調査を実施しているかどうかについても言及しませんでした。
BBCは、すべての契約は広告およびスポンサーシップのガイドラインに準拠しており、「政府機関」による宣伝コンテンツは編集幹部によって承認されなければならないと述べています。BBCは、CGTNと新華社のキャンペーンでこのプロセスが踏まれたかどうかについては言及を避けた。ガイドラインは、BBCが "不評を買い、BBCブランドの価値を損なう "可能性のある第三者と協力することを禁じています。
❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀
イチョウの葉がすっかり落ちて、地面が黄金色でござる。良く見ると銀杏も落ちているが、木は一本しかないのに、何処から受粉できる花粉が運ばれて来たのであろうか… 🐝🤔
にほんブログ村
