英国散歩道: リズ・トラス、国連演説で中国への非難を連発

Daily Mail, 22 September 2022

首相は民主主義国と独裁主義国の「真の闘い」を警告、一方で経済成長に新たな焦点を当てなければ「遅れをとる」恐れがあると警告

リズ・トラス首相は今朝早く、ニューヨークで開かれた国連総会で演説し、中国に対して一連のベールに包まれた非難を浴びせた。

トラス氏は、ダウニング街に入ってから初めての主要な国際会議に出席し、世界の民主主義国と独裁主義国の間の「真の闘い」について語った。

彼女は、権威主義的な国家に「遅れをとる」恐れがあるため、西側諸国は経済成長を実現することに集中するよう促した。

明日の減税ミニ予算で英国経済を活性化させたい首相は、G7や他の志を同じくする国々に「経済のNATOとして行動する」よう呼びかけた。

これには、昨年のコーンウォール・サミットでG7首脳が打ち出した、中国の「一帯一路」構想に代わる6千億ドルの構想への新たな支持も含まれています。

今月、首相に就任する前、トラス女史は外務大臣として北京に対してますますタカ派的な姿勢をとっていた。

彼女は今、首相に就任し、英国の外交政策を見直す中で、中国を国家安全保障に対する『脅威』として正式に宣言するのではないかと言われている。

リズ・トラスは、ニューヨークの国連総会で演説し、世界の民主主義国と独裁国の間の「真の闘い」について語った。

首相は、欧米諸国が権威主義国家に「遅れをとる」恐れがあるため、経済成長を実現することに集中するよう促した。

今月首相に就任する前、トラス氏は外務大臣として北京に対してますますタカ派的なスタンスをとっていた。

トラス女史は、国連での演説で特に中国に言及しなかったが、独裁的な国家と比較して、世界の民主主義国家を擁護する長い演説を行った。

「民主主義は、人々に自らの道を選択する権利を与える。そして、民主主義は市民の願望を反映して発展していくものです。

企業、アイデア、機会を解き放ちます。そして、私たちの人間性の根幹にある自由を守るものです。

対照的に、独裁国家は市民を抑圧することによって、自らの破滅の種をまいている。

独裁国家は基本的に硬直的で、適応することができない。このような社会は、長期的な成長に不可欠な向上心や創造性を抑圧するため、短期的な利益は長期的には損なわれてしまうのです。」

トラス女史は、「人工知能が裁判官と陪審員の役割を果たし、人権も基本的自由もない」国を、「誰もが本当に住みたいと思うような場所ではない」と概説しています。

彼女は世界の指導者たちに、「民主的な未来があると単純に仮定することはできない」と警告した。

首相はさらに、「民主主義国家と独裁国家という異なる形態の社会の間で、本当の闘いが起こっている。

民主主義社会が、国民が期待する経済と安全を実現しない限り、我々は遅れをとることになる。

我々は、新しい時代に向けて、民主主義が実現することを示しながら、我々の行動を改善し、更新し続ける必要がある。」

外務大臣時代、トラス女史は、中国などの国家から資金を受け取る代わりに、より貧しい国々に選択肢を提供するために、英国の海外援助支出を見直そうとした。

北京の「一帯一路」構想は、批評家たちから「債務の罠外交」と呼ばれている。中国は、発展途上国の主要インフラプロジェクトに持続不可能な融資を行っていると非難されているのだ。

そして、中国はその負債を利用して、それらの国の政府に対して影響力を行使していると主張されている。

国連総会での演説に先立ち、トラス女史はニューヨークでジョー・バイデン米国大統領と二国間会談を行った。

トラス女史は国連でのスピーチで、英国の「自由で公正な貿易に関するリーダーシップ」を称賛した。

「負債や侵略、重要なインフラや鉱物の支配を通じて影響力を行使するのではなく、相互利益と信頼に基づく戦略的関係を構築しています」と彼女は述べた。

首相は、ロシアのウクライナ侵攻に対応して示した「集団目的の強さ」をもとに、世界の指導者たちに働きかけるよう求めた。

「今、我々は権威主義的な政権の経済的侵略を押し返すために、より体系的にこれらの手段を使わなければならない」と彼女は言った。

「G7と我々の志を同じくするパートナーは、経済的なNATOとして行動し、我々の繁栄を集団で守るべきだ。

もしパートナーの経済が攻撃的な政権に狙われているならば、我々は彼らを支援するために行動すべきである。All for one and one for all*.

中国の「一帯一路」構想に代わるものとして設立されたG7の6000億ドルの「世界インフラ・投資パートナーシップ」は、「世界中のインフラ投資に関して、紐付き債務から解放された誠実で信頼できる代替案」を提供していると称賛した。

国連総会での演説に先立ち、トラス女史はニューヨークでジョー・バイデン米大統領と二国間会談を行いました。

ダウニング街によると、トラス女史はバイデン氏に、昨年発表された英国の外交・安全保障政策の「統合レビュー」を更新する計画を伝え、「英国が中国やロシアなどの国からの進化する挑戦に取り組むための十分な装備を確保する」ようにしたという。

「エネルギー、技術、製造のサプライチェーンに関して、権威主義的な国家への過度の依存をやめる必要性を首脳は強調した」とNo10広報担当者は付け加えた。

トラス女史は、中国を国家安全保障に対する「脅威」として宣言し、ロシアと同様の地位を与えるために、統合レビューを更新することが期待されている。

* 'All for One, One for All' の意味は「一人はみんなのために、みんなは一つの目的のために」と、訳す方がしっくり来るそうです。詳しくはこちらのリンクをどうぞ。

❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀

冬に備え、今日もマルハナバチはチトニアの花で仕事中です。🐝

英国散歩道