英空軍基地での難民申請者の収容は、1人あたり「1泊500ポンドの費用がかかる」見込み

❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀

The Telegraph, 18 August 2026

リントン・オン・オウズにある移民キャンプの運営費は、3年間で4億ポンドに上ると、活動家らが指摘している

政府は、ノース・ヨークシャーにある旧RAF基地に1,200人以上の難民申請者を収容する計画だ。| Credit: Owen Humphreys/PA

 ある市民団体によると、旧RAF基地に難民申請者を収容する場合、1人あたり1泊500ポンド以上の費用がかかる可能性があるという。

ノース・ヨークシャー州リントン・オン・オウズにある旧RAF基地に1,200人以上の難民申請者を収容する計画に反対する住民たちは、労働党が費用対効果が低いとして断念した同様の計画に関する国家監査局（NAO）の数値をもとに、この試算を行った。

彼らは、内務省の計画が実施されれば、成人人口600人を抱える「地理的に孤立した」同村の住民は、外部からの流入者に2対1の割合で圧倒されることになると主張しています。そして、そのような状況は家族の安全確保上のリスクをもたらすほか、地域サービスに「持続不可能な」負荷をかけることになると訴えています。

この措置に異議を申し立てる27ページにわたる意見書の中で、活動家たちは、この決定を「非常識」なものだと主張し、提案されている3年間の運用期間中に納税者に4億ポンド以上の負担を強いる可能性があると指摘した。

住民らの試算によると、移民1人あたりの宿泊費は、現在ホテルに滞在する難民申請者1人あたり1泊145ポンドの3倍以上となり、また、共同住宅（HMO）などの従来の「分散」型宿泊施設に割り当てられている予算である23.25ポンドの20倍に上るという。

4月、リントン・オン・オーズで、計画中の難民収容施設に関する説明会に出席した住民たち。| Credit: Martin Pope/Getty Images

先週、アンディ・バーナム氏は、首相官邸が費用増となることを認めたにもかかわらず、富裕な地域が難民申請者の宿泊施設受け入れにおいて「その役割を果たすべきだ」と主張した。

バーナム氏は、自身の選挙区であるメイカーフィールドを含む労働者階級の地域において、共同住宅（HMO）やホテルへの難民申請者の収容に反対する運動を展開してきた。

リントン・オン・ユース・アクショングループの広報担当者、オルガ・マティアス氏は次のように述べた。「提示された費用は、庇護希望者に求められるケアの水準に見合っておらず、1泊あたりの費用が他のどの選択肢よりもはるかに高いため、納税者の資金の有効な活用とも言えません。」

「確かに解決策を見つける必要はありますが、既存のインフラや庇護支援サービスが整っている地域で、改修や水道・電気・下水インフラの更新といった巨額の投資を必要としない場所で行うべきです。」

リントン・オン・オウズは、シャバナ・マフムード内務大臣が、3,750人の移民を受け入れるための難民収容キャンプへと転用すべきだと提案した、3か所の旧軍施設の内の1つである。他の2か所は、サフォーク州のRAFバーナムと、国防省のビスターである。

また、国防省の施設内にある既存の2つの移民収容キャンプ――サセックス州のRAFクロウボローとエセックス州のRAFウェザーズフィールド――も、1,750人の難民申請者を収容できるよう拡張され、その賃貸契約は最大でさらに4年間延長される予定だ。

住民たちは、サフォーク州のRAFバーナムなど、旧軍施設に建設が計画されている他の難民収容施設に対して抗議を行っている。| Credit: Joe Giddens/PA

費用を算出するために、活動家たちは、リンカンシャーにあるRAFスカンプトン基地について、国家監査院（NAO）が予測した費用を参考にした。同基地は、保守党政権が難民収容キャンプへの転換に着手した、同様の廃止済み基地である。

労働党は政権に就いた際、費用対効果が低いとして、スカンプトン計画を見送った。

しかし、リントン・オン・オウズ住民グループは、同地域の廃墟となった英国空軍（RAF）基地がスカンプトンと非常に類似していることから、難民収容所として改修・運営するための予想費用について、「入手可能な中で最も正確な財政的ベンチマーク」として機能すると述べた。

国家監査院（NAO）によるスカンプトンの費用試算では、2年間で総額4億340万ポンドの費用がかかると予測されていた。

同団体の分析によると、内務省が週60人という最大ペースで新規移民を受け入れたとしても、移民1人あたり1泊あたり408.40ポンドの費用がかかることになるという。

同センターが稼働するまでの期間を、より現実的な27ヶ月と想定した場合、移民1人あたり1泊につき527.81ポンドの費用がかかるという試算を示した。

同団体は次のように述べた。「リントン・オン・オウズ難民収容センターの財政的正当性は、基本的な検証を経れば崩れてしまう。この提案は、現行制度に代わる費用対効果の高い選択肢となるどころか、公的資金に対して天文学的な額であり、根本的に実行不可能な負担となるものである。」

同団体が、計画されている難民収容キャンプの設置を阻止しようとしたのは今回が2度目となる。以前にも、保守党が同基地を難民収容キャンプに転用しようとした動きに対し、法的措置を講じてこれを阻止することに成功していた。

政府筋は、活動家らが主張する数値を認めないとし、同施設をめぐる協議は依然として「初期段階」にあると強調した。

同情報筋はまた、ウェザーズフィールドの難民収容キャンプに関する過去の数値にも言及し、そこでは移民1人あたり1泊135ポンドの費用がかかっており、クロウボローも同程度の水準であると言われている。

にほんブログ村

人気ブログランキング

ロンドン郊外の難民収容施設で刺傷事件、男性が重体 - ソマリア人の男を逮捕

❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀

The Standard, 16 August 2026

ステインズにあるスタンウェル・ホテル（AFP via Getty Images)

 難民申請者の宿泊施設として利用されていたホテルで刺傷事件が発生し、殺人未遂の容疑で男が逮捕された。

サリー警察によると、土曜日の午後6時30分、ステインズにあるスタンウェル・ホテルで刺傷事件の通報を受け、同警察の武装警官が現場に駆けつけた。

警察によると、30代の男性が「命に関わる重傷」を負い、病院に搬送されたという。

20代のソマリア国籍の男が殺人未遂の容疑で逮捕され、現在も警察の勾留下にある。

警察は、この事件に関連して他に捜索中の者はいないとしているが、情報をお持ちの方は連絡するよう呼びかけた。

ケイト・ハイダー警視正は次のように述べた。「通報の内容を踏まえ、武装警官を現場に派遣し、逮捕に協力しました。」

「初期の捜査を行う間、現場周辺には引き続き警察官が配置されています。」

「この事件が地域社会に不安を与えていることは承知しています。地域の警察官に相談することをお勧めします。」

にほんブログ村

人気ブログランキング

指定文化財のパブをモスクに改築する計画を巡る論争

❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀

The Telegraph, 10 August 2026

反対派は、ノリッジの一部地域には「パブがほとんど、あるいは全く残っていない」とし、その近くには別のモスクもあると指摘している

写真には、イスラム様式の仕切りやアラビア文字が写っている。提供：ノリッジ市議会／SWNS

 グレードII指定のパブをモスクに改築する計画を巡り、論争が巻き起こっている。

ノーフォーク州ノリッジのイスラム教団体は、1930年代に建てられたこのパブを礼拝所に改築したいと考えている。

しかし、住民たちは、市内のいくつかの地域では「パブがほとんど、あるいは全く残っていない」と主張している。

「ザ・ゲートハウス」は3年前に家主が亡くなったことを受け閉店し、その後、ノリッジ・ムスリム・コミュニティ協会（NMCA）に買収された。

同協会は、パブの裏側にイスラム様式の仕切りとアラビア文字を設置するための建築許可申請を提出した。このパブは、同じ通りにある別のモスクから半マイルにも満たない距離にある。

2023年、地元住民たちは「ザ・ゲートハウス」を地域所有に移行させようと試みたが、失敗に終わった。| Credit: Richard Dixon/SWNS

地元住民たちは、市議会に対し、この提案を阻止するよう強く求めている。

「キャンペーン・フォー・リアル・エール」のメンバーであるリチャード・ディクソン氏は次のように述べた。「ノリッジでは長年にわたり、取り壊しや再開発によって多くのパブが失われてきました。」

「現在、市内にはパブがほとんどない、あるいは全くない広範囲の地域が存在しています。」

「ゲートハウスは地域の人々に親しまれ、交流や飲酒、音楽、パブゲームの場として活用されてきました。パブとして存続させるべきです。」

CGIによる完成予想図では、1930年代に建てられた赤レンガの建物に、ガラス張りの正面を持つ礼拝堂や多目的ホールを備えたモダンな増築部分が追加される案が提示されています。

リチャード・ディクソン氏：「ゲートハウスは地域の人々に親しまれ、よく利用されていた」 | Credit: Richard Dixon/SWNS

NMCAの提案では、チューダー様式の元の構造を保存することが約束されている。しかし、増築により、この指定建造物の「特徴」が変わってしまうだろうとディクソン氏は述べた。

ノリッジ市議会の都市計画ポータルに投稿したある人は次のように記している。「指定文化財である『ゲートハウス』パブがモスクに改築されるというニュースを読み、愕然とした。」

「我々はすでにあまりにも多くのパブを失ってきた。そして多くの場合、モスクがパブを引き継ぐと、その結果として歴史的建造物が著しく荒廃するか、あるいは取り壊されてしまうのだ。」

別の人は次のように記した。「この用途変更により、近隣の道路に駐車する車両が増え、間違いなくこの地域に悪影響を及ぼすだろう。」

NMCAの理事であるシラジュル・イスラム氏は、近隣に駐車スペースが確保されていること、および地元の企業と追加の駐車スペースに関する合意が得られたことを確認した。

同氏は次のように述べた。「近くにはもう1つモスクがあり、両施設は協力して、両方の敷地で礼拝者を受け入れることで、前向きに連携していくことになるだろう。」

同協会が計画申請書と共に提出した声明には、次のように記されている。「私たちの夢は、礼拝の場を提供するだけでなく、次世代に確固たるイスラム教徒としてのアイデンティティを育み、宗教間の対話を促進し、イスラム教徒に対する誤解を解消するコミュニティの拠点を作り上げることです。」

2023年に「ザ・ゲートハウス」が閉鎖された後、地元住民たちは同施設を地域所有に移すべく奮闘したが、その試みは実を結ばなかった。

ノリッジ市議会は、まだ決定を下していない。

にほんブログ村

人気ブログランキング

顔認識システムの誤作動により、無実の買い物客がスーパーから追い出される

❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀

The Telegraph, 10 August 2026

盗難防止技術によって誤って検知された買い物客は、この出来事を「未来を垣間見るような恐ろしい体験」だと語った

 ある買い物客が、店員から顔認識ソフトウェアによって特定された犯罪者と誤認されたため、セインズベリーから追い出された。

ダルウィッチ・ハムレット・コメディ・クラブのプロモーターを務めるマット・アーノルド氏は、ロンドン南東部のイースト・ダルウィッチにある同店で会計を待っていたところ、警備員たちに取り囲まれ、店から出るよう命じられた。

46歳の同氏はその後、この出来事を「未来を垣間見たような恐ろしい体験」と表現している。

アーノルド氏は『テレグラフ』紙に対し、次のように語った。「本当に心配です。不安やその他の問題を抱えている可能性のある人に詰め寄られた場合、人前で泥棒だと非難されることは、その人にとって非常に大きなダメージになりかねません。」

「それが私を怖がらせているのです。私が非難されているのなら、他に誰が同じように非難されているのでしょうか？」

マット・アーノルドは会計を待っていたところ、警備員たちに取り囲まれ、イースト・ダルウィッチのセインズベリー店から立ち去るよう告げられた。| Credit: Matt Arnold

監視技術の使用に反対するキャンペーン団体「ビッグ・ブラザー・ウォッチ」は、この事件が、虚偽の公的な告発によって無実の人々がいかに屈辱を受けるかを示していると指摘し、セインズベリーに対し、リアルタイム顔認識システムの導入中止を求めた。

アーノルド氏によると、出演者用のアルコール飲料、ソフトドリンク、スナックでいっぱいのカートを押しながらセルフチェックアウトの列に並んでいたところ、店員に声をかけられたという。

彼は『テレグラフ』紙に対し、店員にアルコール飲料の会計を済ませてくれるのを待っていたと語った。

アーノルド氏は次のように述べた。「私は店員に手を振って、会計をお願いした。これは万引き犯が取るような行動とは程遠い。店員が近づいてきて、『今週初めの一件があったため、お売りすることはできません』と言った。」

アーノルド氏によると、店のスタッフは、彼がどのような行動をとったためにシステムが作動したのか説明することを拒否し、彼を店外へ連れ出すと共に、QRコードをスキャンして「ディストピア的な響き」のあるセキュリティシステム「フェイスウォッチ」に連絡するよう指示したという。

「開演まであと10分しかなかったため、その商品はまだ必要だった」と彼は述べ、さらに「同僚に来てもらって支払ってもらえないかと尋ねた。店員たちは困惑した様子で顔を見合わせ、『まあ、いいでしょう』と言った」と付け加えた。

アーノルド氏によると、セインズベリー側は翌日、人為的なミスにより誤って店から追い出されたと説明した。その理由として、「店内に万引き犯がいたが、店員が間違った人物を標的にしてしまった」ことが挙げられた。

アーノルド氏によると、セインズベリー側は、彼に退店を命じた2人の従業員のいずれも、ボディカメラを起動していなかったと伝えてきたという。同氏は同店から150ポンド分の善意のギフト券を受け取り、それをアルブライトンのコミュニティ冷蔵庫フードバンクに寄付した。

その後、同コメディクラブのインスタグラムアカウントへの投稿で、彼は次のように記した。「AIによる顔認識は、道徳的に極めて問題があるだけでなく、精度もあまり高くないようだ。」

アーノルド氏はまた、自分の顔の写真に赤い輪が囲まれているのが一瞬表示されたのを見たと主張した。

「ビッグ・ブラザー・ウォッチ」の代表であるシルキー・カルロ氏は、リアルタイムの顔認識技術を「オーウェル的な悪夢」だと述べた。

同氏は英紙『テレグラフ』に対し、「セインズベリーが、許可なく全ての買い物客を顔認識でスキャンし、顧客を犯罪者のように扱うのはばかげている」と語った。

「全国規模の小売業者が、この不気味な監視技術を用いて無差別に数十万件もの身元確認を行うと、このような重大なミスは避けられない。」

「この男性は、同僚たちの面前で、犯してもいない犯罪について公然と非難され、屈辱を味わわされました。このような大規模な顔認識は、買い物客のプライバシーを著しく侵害するだけでなく、こうした誤った告発は、人々の仕事や人間関係に影響を及ぼしかねません。」

「さらに悪いことに、フェイスウォッチは複数の店舗間でデータを共有しているため、人々は公正な手続きを経ることなく、通知さえ受けずに、スーパーマーケットや商店街から電子的にブラックリストに登録されてしまう可能性がある。」

「スーパーマーケットは盗難防止対策を講じる必要があるが、リアルタイム顔認証はオーウェル的な悪夢であり、常習犯の窃盗を阻止する効果は全くない一方で、何百万人もの一般顧客のプライバシー権を侵害している。セインズベリーは、このような恐ろしい事件がさらに起こる前に、早急にリアルタイム顔認証を中止すべきだ。」

セインズベリーとフェイスウォッチには、コメントを求めた。

にほんブログ村

人気ブログランキング

Snapchatで10代のふりをして13歳の少女を誘い出し、レイプした難民申請者に実刑判決

❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀

The Independent, 11 August 2026

アブドゥル・カーンが収監された（ノッティンガムシャー警察）

 ソーシャルメディア上で10代のふりをして13歳の少女を誘い出し、強姦した難民申請者が、懲役9年半の判決を受けた。

ノッティンガム刑事裁判所での審理によると、28歳とみられるアブドゥル・カーン被告は2015年にトラックに隠れて英国に入国した。同被告は、刑期の3分の2を服役した後、自動的にアフガニスタンへ強制送還されることになる。

現在ノッティンガム刑務所に収監されているカーン被告は、ダービーシャー地域で別の児童と性的内容のやり取りを行った罪により、すでに23か月の刑に服していた。

先週、陪審員団は、彼に対し、2件の強姦罪に加え、児童との性的行為、児童との性的コミュニケーション、グルーミング（誘引）後の児童との面会、および司法妨害の罪で有罪評決を下した。

4日間に渡る公判で、裁判所は、カーン被告が14歳の少年を装ってスナップチャットを通じて被害者とやり取りを行い、その後、ノッティンガムのクリフトンにある自然保護区で彼女と会う約束をしたという事実を認定した。

カーン被告はノッティンガム刑事法院で判決を受けた（PA）

陪審員が合意に基づくものと判断した最初の性行為の後、カーンは昨年5月に被害者を2回に渡り強姦した。

月曜日、被害者は法廷に出廷し、ドーン・プリチャード検事がマーク・ワトソン裁判官に被害者陳述書を提出した。その陳述書には、この10代の少女が「当時の自分の気持ちを振り返ると、心が麻痺したような感覚に襲われる」と記されていた。

プリチャード氏はその陳述を要約し、次のように述べた。「彼女は事件の後、世の中が怖くなり、圧倒されてしまったと感じていました。」

「フラッシュバックが起こると、彼の顔やあの時の出来事が脳裏に浮かぶ。誰にも信頼できないと感じています。」

弁護人のアンドルー・ウェズリー氏は、被告のカーン氏が起訴された際の身元や年齢について依然として異議を唱えているため、カーン氏に代わって個人的な情状酌量の理由を提示することはできないと法廷で述べた。

ワトソン裁判官がカーン被告に対し、「あなたは故意に自分の正体を隠していた」と述べた後、判決が言い渡された。

「彼女（13歳の少女）は、自分と同じ年頃の子供とやり取りしていると思っていた。それは、あなたがこの裁判の全過程を通じて貫き通してきた嘘だった。」

法廷では、被害者がカーンと直接会った際、彼が14歳より年上であることが明らかになり、その時点で彼は16歳だと主張して彼女をなだめようとしたことが明らかにされた。

裁判官は、被告の年齢や身元に関する主張を「荒唐無稽」であり、失敗に終わる運命にあると評し、次のように付け加えた。「彼女の父親は、娘からレイプされたことを聞き、警察に通報しました。」

「彼女は、どのような観点から見ても深刻な影響を受けており、両親も同様に大きな影響を受けたに違いありません。今回の判決により、彼女は自動的に国外退去となります。」

法廷を去る際、両手で顔を覆ったカーン被告には、無期限で性犯罪者登録を行うよう命じられた。

にほんブログ村

人気ブログランキング