The Independent, 20 November 2024
グラムにとってそれは、同僚から手渡された一枚の用紙から始まった。彼は12年以上にわたって、英国政府によって設立され、訓練され、給与が支払われているアフガニスタンの特殊部隊のエリートだった。タリバンから逃れて祖国を離れ、イランに向かうことを余儀なくされた今、彼はリサイクル工場で長時間働き、不法滞在のため警察から逃れなければならなかった。
グラムに書類を渡したアフガニスタン人仲間は、彼の軍歴について知っており、オファーに応じるかもしれないと考えた。グラムのような境遇の人の中には、まず書式が来る人もいれば、他のアフガン帰還兵から電話で連絡が来る人もいる。直接会って話を聞いた人もいる。どのように行われ、どのような条件であれ、英国で訓練されたエリート部隊員への申し出はおおむね同じである。
グラムはアフガン地域部隊（ATF）444の一員であり、姉妹部隊のコマンド部隊（CF）333と共に、2000年代に英国によって設立された。「トリプルズ」として知られる彼らは、タリバンに対して英国軍と肩を並べて戦った。2021年にタリバンが支配権を回復して以来、その関連性によってこれらの部隊は危険にさらされている。英国政府は 現在、数千人の部隊の英国での聖域を 拒否する決定を再評価しているが、 進展は遅い。国防省から彼らの将来についてほとんど、あるいはまったく連絡がないまま、多くの人々が恐怖の中で暮らしている。調査報道機関『Lighthouse Reports』とアフガニスタンのニュース配信機関 『Etilaat Roz』の協力による『The Independent』の調査によると、トリプルズの宙ぶらりんの待機が続く一方で、英国の敵対勢力が周回していることがわかった。
プーチンのウクライナ戦争は、3周年を迎えようとしているが、モスクワにとって長く、犠牲の多いものとなっている。民間人や囚人までもが徴兵され、「肉挽き場」として知られるようになったウクライナ東部戦線に送り込まれた。ロシア側の死傷者は70万人を超え、10万人以上が死亡したと推定されている。ロシアがさらに遠くを見渡せば、キューバ人、シリア人、 インド人、そして最近では北朝鮮人が 戦争に巻き込まれている 。
シンクタンクのチャタムハウスでロシアとユーラシアに関する上級コンサルティングフェローを務めるキーア・ジャイルズ氏は、精鋭部隊での戦闘経験を持つアフガニスタン人は、軍のリクルーターにとって「明らかに魅力的」であると述べた。彼は言う： 「ロシアは、本格的な動員をすることなく、軍隊のために可能な限りの生身の人間の供給源を使い果たそうとしている。」
「イラン、北朝鮮、中国といったロシアを支援する国々の緩やかな連合が、ウクライナとの戦争でロシアを支援する方法を見つけることに満足している状況だ。」
「北朝鮮の場合、これが人的支援に発展するのを我々はすでに目にしている。このパターンが他の国々に広がっても驚くには当たらない。特に、イランがイランから第三国人のリクルートを支援するなど、否定できるような関与であればなおさらだ。」
イラン国内にいる14人の元トリプルズと、アフガニスタンにいる数十人の元トリプルズに話を聞いたところ、2023年にアフガニスタンの元軍人に対して最初の勧誘の波があり、その後、今年初めに第二の波があったことがわかった。
グラムに渡されたものを含め、イランのアフガン退役軍人の間に出回っている、募集用紙らしきものを何枚も見た。ダリ語で書かれた用紙には、個人情報や連絡先が記入されている。
ある用紙にはこうも書かれている： 「軍事問題や兵士としての知識は」「軍事的専門知識は」。そして、申請者の学歴と運転免許の有無を尋ねる。
イランにいる元特殊部隊兵士の中には、最初は旧アフガニスタン軍や治安部隊の関係者から電話で採用の打診を受けたという者もいれば、アフガニスタン人の密入国者から直接打診を受けたという者もいる。ある元軍医のムシャラフ氏は、テヘランの大使館からロシア人に直接会って、リクルートについて話したという。
ムシャラフは、数百人の元特殊部隊兵士の代理人として交渉に臨んだと主張した。「私はロシア大使館に行き、ロシア当局者と採用プロセスについて話をした。」「この200人の特殊部隊と一緒にロシアに行くことにした。食料があるところなら、どこでも生活できると思った。イランでの生活は非常に厳しいので、そうせざるを得なかった。」
「ロシア人と直接話をしていて、彼らは月に3000ドル（約2370ポンド）を支払うことに同意してくれた。」
トリプルズの元上司と話したとき、それは良い決断ではないと忠告された。この時点で、彼は行かないことを決め、彼がスカウトした者たちもそれに従ったという。
ムシャラフは、彼の友人が今年、テヘランのモスクワ大使館を通じてビザを与えられ、募集されたと述べた。「ウクライナへのプログラムを通じて、何人かの人々が参加したことを知っています」と彼は言ったが、それを証明する証拠を提供することはできなかった。
ATF444で13年のキャリアを積み、訓練将校となったハミドは、イランで建設労働者として働いていた1年半の間に、アフガニスタンの仲介者からロシアのために戦う仕事をしないかと3度持ちかけられたという。
その申し出があったのは今年の初めだったという： 「最初は1週間に2回、それから1ヵ月後にまた持ちかけられた。その相手はアフガニスタン人の人身売買業者か請負業者だった。国境を越えて違う国に連れて行くような人たちです。」
「彼らは、現在ロシアにいて、採用されたアフガニスタン人がいると言いました。私の仕事は、そこに行って彼らを専門的に訓練することです。ロシアで何が起こっているのか、私は何も知りません、なぜなら、私は彼らに、私はそれをしたくないとはっきり言ったからです。私は二度とそのようなことをするつもりはありません、特に他の国のために、どんな戦いや任務も。」
「私は英国によって移住させられることを強く望んでおり、英国に忠実であり続けるでしょう。」
私たちが話を聞いたトリプルズの誰ひとりとしてこの申し出には応じなかったが、イランにいるアフガニスタン人を取り巻く状況はますます敵対的になっている。イラン政府は3月までに約200万人の移民（その大半がアフガニスタン人）を強制送還する予定であり、新たな制限によってアフガニスタン人が持っていた限られた自由はすべて削ぎ落とされる。これらのトリプルズが直面する選択肢は、戦闘の申し出に応じるか、あるいは祖国に送り返され、そこで彼らとその家族は、2021年8月以来、何十人ものトリプルズを殴打し、拷問し、殺害してきたタリバンと対峙しなければならなくなるか、である。
その一方で、英軍と密接に協力したアフガニスタン人に対する国防省の移転計画への却下申請の審査プロセスは、遅れに遅れている。昨年、 英紙インディペンデント、ライトハウス・リポート、スカイ・ニュースの共同調査で、数百人のトリプルズがこの制度で拒否されていたことが明らかになったことを受け、国防省は2月、アフガニスタン移転・支援政策（Arap）から拒否された約2000件を12週間以内に見直すと発表した。政府閣僚は、審査された申請のうち4件に1件は却下されるだろうと予測しているという。
しかし、9ヶ月経った今も見直しは続いている。10月、ルーク・ポラード陸軍大臣は、この遅れが「深い後悔の種」であり、「これほど長くかかるべきものではなかった」と認めた。
政府は、現在では申請の4分の3以上が再評価され、前向きな決定がポラードの署名を受け始めていると発表した。
しかし、再審査で不適格と判断された申請者には知らされない。実際、英国政府は、申請書が再審査中であるアフガニスタンの人々には、再審査中であることすら伝えないことを決定した。
代わりに、イランとアフガニスタンにいるトリプルズたちは、祖国で普通の生活を送ることができないまま、恐怖の中で生き続けなければならない。
一方、イランの元トリプルズと連絡を取り合っている元アフガン人通訳のラフィ・ホタクは、アフガニスタンの元特殊部隊員がロシアのために戦うという会議に集められていることを聞いたという。
「国防総省は検討プロセスを加速させる必要がある」と、彼は言った。「純粋に数だけでなく、責任として見る必要がある。彼らは私たちの側にいて、必要なことをしてくれた人たちだ。今日、彼らには帰る土地も国もない。」
国防総省の広報担当者は言う： 「最近、軍務大臣が議会で明らかにしたように、見直しに時間がかかっていることへの不満は理解している。」
「見直しの中で重要な問題は解決され、我々は、対象となる元トリプルズとその家族が英国で新しい生活を始めるために移住できるよう努力している。」
「"トリプルズの見直し "は、政府にとって最優先事項であることに変わりはなく、閣僚は、それにふさわしい注意と勤勉さをもって、迅速に実施するよう指示した。」
アフガニスタンでトリプルズに従軍した英国軍の元隊員は、多くが限界に近づいていると警告した。彼らは言う： 「彼ら（トリプルズ）は、情報収集から専門的な軍事作戦まで、英国がどのようにビジネスを行っているかを熟知している。私たちが肩を並べて働いた20年間で、共有された知識はたくさんある。」
「すでに破られた約束にもかかわらず、トリプルズは英国に忠誠を誓っている。しかし、多くの人々が貧困と恐怖の中でかろうじて生き延びている現状では、もはや待つことができない時が来るだろう。」
匿名を条件に語った元アフガン軍関係者の身元を保護するため、名前は変更されている。
にほんブログ村
No comments:
Post a Comment