Sky News, 22 February 2024
ロシア政府は、アレクセイ・ナワリヌイ氏が死亡した流刑地の責任者6人に対する英国の制裁を受けて、1956年の協定が破棄されたと発表した。
ロシアは英国との長年にわたる漁業協定から離脱し、英国人は「体重を減らして賢くなる」べきだと述べた。
英国の漁船にバレンツ海での漁業を許可した1956年の協定は破棄され、モスクワと西側諸国との間の緊張が高まる最近の兆候となった。
この漁業協定はソ連の指導者ニキータ・フルシチョフによって調印されたが、ロシアの政治家たちは今、それが国益にかなうことは決してないと主張している。
英国政府は、協定終了は「我が国の魚供給に重大な影響はない」と述べた。
ロシア国会議長のヴャチェスラフ・ヴォロディン氏は、「イギリス人は『ロシア人は馬をゆっくりと操るが、速く乗る』ということわざを研究する必要がある」と語った。
同氏は政治家らに対し、「不謹慎な英国人」が68年間もロシアの魚を食べてきたと語り、「さあ、彼らを痩せさせ、賢くなれ」と宣言した。
水曜日、英国はウラジーミル・プーチン大統領の最も猛烈な批判者アレクセイ・ナワリヌイ氏が先週死亡した北極流刑地の責任者6人に制裁を課した。
ボロディン氏は、英国漁船が昨年だけでロシア海域で55万6000トンのタラとハドックを漁獲したため、漁業協定からの離脱はこれらの制裁への直接的な対応であると述べた。
「ゴルバチョフのせいで我々は国を失った」
プーチン大統領の親しい同盟者である同政治家は、1991年のソ連崩壊は悲劇だったというクレムリンの見解も倍増した。
同氏は「ゴルバチョフのおかげで国を失ったが、プーチンのおかげで国を取り戻した」と語った。
昨年、スカイニュースは、英国で消費されるタラとハドックの最大40％がロシアとロシア領土産であると報じ、モスクワは「食品を兵器化している」として非難された。
「ロシアからの正式な通知はない」
英国政府報道官は、「英国の船舶はロシアの海域では漁業を行っていないため、タラやハドックを含む我が国の魚供給に重大な影響を与えることはない」と述べた。
「英国はこの件に関してロシア連邦から正式な通知を受け取っていない。」
「ロシアが多くの国際協力条約から一方的に離脱し続けていることは、ウクライナへの不法侵略の結果として、世界の舞台でロシアが自ら招いた孤立の象徴である。」
全国魚揚げ業者連盟のアンドリュー・クルック会長はスカイニュースに対し、「英国の漁船は何十年もロシアの海域で漁をしていないので、これは少し議論の余地がある」と語った。
「タラはノルウェー海域で産卵し、成長するためにロシア地域に移動します。そのため、将来戻ってくるときに漁場に必要な量の魚が確保できるように、その地域は避けられます。」
「懸念すべき点の一つは、ロシアの船舶が自国の海域で小型の魚を捕獲しているかどうかであるが、DEFRAはこれを監視していると断言している。」
「今は私たちがこれまで直面した中で最も困難な時期だ」
スコットランドのフィッシュ＆チップス店の社長2人は、英国の供給に影響は出ないと安堵している。
しかし、新型コロナウイルスのパンデミック後、原油や魚の価格が高騰した生活費危機の中で、業界は引き続き苦戦を強いられている。
グラスゴー、パース、スターリングなどスコットランド全土に支店を構える成功したチェーン店「ブルー・ラグーン」の社長は、同社は毎日北海から新鮮な魚を仕入れていると語った。
しかし、取締役のアレッサンドロ・ヴァレーゼ氏は、条約の破棄により地元産の魚の需要が高まり、価格の上昇につながる可能性があると懸念している。
同氏はスカイニュースに対し、「家族経営としての49年の歴史の中で、これは我々がこれまで直面した中で最も困難な時期だ」と語った。
ヴァレーズ氏は、同社はサプライヤーや公共事業者からのコスト上昇に直面しており、スコットランド政府に対し、ホスピタリティ業界に対する料金の75％軽減を求めていると述べた。
同氏は、「これは大きな助けになるだろうし、企業が死ぬか生き残るかの違いになるかもしれない」と語った。
サウス・ラナークシャーにある受賞歴のあるトニーズ・オブ・ストーンハウスのオーナーであるトニー・ジャコネリ氏は、「厳しい数年」だったと語った。
同氏はさらに、「あらゆるコスト上昇が多くの中小企業に打撃を与えている。本当に残念だ。これらのチップショップの中には何十年も営業している店もある。」
「石油価格は少し下がってきましたが、元には戻らないと思います。生活全般は戻らないと思います。」
にほんブログ村
