The Times, 15 November 2022
中国最後の皇帝時代、満州語は4億5千万人の中国人の公用語であった。しかし、現在、満州語を話す人は100人を下らず、そのほとんどが高齢者である。
かつて強大な清の時代（1644-1911）を支配したこの言語が失われる可能性があることから、中国の研究者は人工知能を使ってこの言語を救おうと試みている。
東北部の黒龍江省社会科学院の王迪研究員は、中国の学術月刊誌『国境経済文化』の最新号に「このままでは、この高齢者が亡くなった時、満州語の原型は完全に消滅してしまう」と書いている。
最近の研究では、Wang氏と彼女のチームは、人工知能を導入して、絶滅の危機に瀕している言語の音を識別し、合成した。
「私たちはまず、満州語の形態素構造と音節を分析し、注釈のルールを確立しました。次に、フィールドワークの助けを借りて言語バンクを構築し、満州語の音声識別と国際的な音声記号への変換方法を研究しました」と彼女は語っている。
「最後に、我々は、隠れマルコフモデル(可能性分析ツール)を適用して、短い満州語のフレーズを合成し、絶滅の危機にある満州語の救助と保存のための何らかの参考を提供することを希望しています。」
王氏は、中国の数十の言語が消滅しつつあり、研究者は、ユーザーが消滅しつつある言語の音声、テキスト、ビデオファイルをアップロードするグーグルのEndangered Languages Projectのようなものを開発すべきであると述べています。
満州語消滅の一因は、約1000万人いる満州族が他民族と融合し、時代に合わせて外国語を多用するようになったことにある。
満州語研究者の趙亜平は、2007年の段階でその消滅に警鐘を鳴らしている。「満州語の話し言葉は生きた化石であり、我々はこの "生きた化石 "の消滅を目撃することになるでしょう」。特に研究者たちは、清朝時代の膨大な公文書を解読するための満州語使用者が中国にいなくなることを心配していた。
しかし、王さんは、満州語のデジタル再生はまだ初期段階であると警告している。
「しかし、一刻を争う。一刻の猶予も許されないのです。」
❝こうやって他民族を消滅させているのが漢族、今の中共です。⤴️
❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀✿❀
セイヨウシデの紅葉もそろそろ見納めでござるな… 🍂
にほんブログ村
No comments:
Post a Comment