英国散歩道: 検閲のルールその一は検閲に関して他言無用⁈

Daily Mail, 25th January 2022

☙☙☙☙☙☙☙ ネタばれ注意！Spoiler Alert!! ☙☙☙☙☙☙☙

中国は、警察の反逆者の陰謀の阻止のため、『ファイト・クラブ』に「ハッピーエンド」を与える！

『ファイト・クラブ』中国版、ストリーミングプラットフォーム「Tencent Video」で配信開始
しかし、この映画は、世界的なヒット作となった無政府主義、反資本主義のメッセージを変えるように、過激に編集されていた。
複数のビルが爆発する代わりに、検閲されたバージョンでは当局が勝利する

ブラッド・ピットとエドワード・ノートン主演のデヴィッド・フィンチャー監督作品（1999年）の別バージョンが、週末に中国のストリーミングプラットフォームTencent Videoで配信開始されました。

中国は、同国の厳しい検閲規定に従うため、カルト的な名作映画『ファイト・クラブ』のオリジナルのエンディングを根本的に編集しました。

ブラッド・ピットとエドワード・ノートン主演のデヴィッド・フィンチャー監督の1999年の映画のバージョンが、週末に中国のストリーミングプラットフォームTencent Videoで公開されました。

しかし、中国のファンを大いに落胆させたのは、『ファイト・クラブ』が世界的なヒット作となった無政府主義、反資本主義のメッセージを一変させるような過激な編集が施されていたことだ。

オリジナルのエンディングのように複数のビルが爆発するのではなく、検閲された新しいバージョンでは当局が勝利するのである。

中国は世界で最も厳しい検閲規定を設けており、当局が公開を許可する外国映画は毎年一握りで、時には大幅にカットされることもあります。

1999年の映画『ファイト・クラブ』のエンディング・シーンで、ノートン演じる主人公がマーラ・シンガー（ヘレナ・ボナム・カーター）と一緒に複数のビルが爆発するのを見るシーン

ノートン演じるナレーターは、ピット演じる自分の分身であるタイラー・ダーデンを殺害し、マーラ・シンガー（ヘレナ・ボナム・カーター）と共に複数のビルが爆発するのを見るという、現代文明を崩壊させる計画が進行していることを示唆するラストシーンで、ノートンの演じるキャラクターは、この映画で、己の分身であるタイラー・ダービンを殺害し、さらにマーラ・シンガーの演じるビルが爆発しているのを見ます。

中国で公開された検閲済みバージョンでは、ナレーターは相変わらずダーデンを殺害するが、ビルの爆発シーンは黒い画面に書かれたメッセージに置き換えられる。「警察は速やかに計画の全容を把握し、犯人を全員逮捕し、爆弾の爆発を防ぐことに成功しました」

そして、ナレーターの想像の産物であるタイラーは、精神治療のために「精神病院」に送られ、その後退院したことが付け加えられる。

しかし、中国で公開された検閲版では、ビルの爆発シーンは黒い画面に書かれたメッセージに置き換えられ、「警察は迅速に計画の全容を把握し、すべての犯人を逮捕し、爆弾の爆発を防ぐことに成功した」となっている。

国家が勝利するという新しい結末は、多くの中国の視聴者の怒りを買った。その多くは、海賊版の完全版を見たことがあるはずだ。

「これはあまりにも非道すぎる」と、ある視聴者はテンセントビデオにコメントした。

TwitterのようなプラットフォームであるWeiboに、あるユーザーが「Tencent Videoの『ファイト・クラブ』は、シーンを削除するだけでなく、プロットにも手を加えていることがわかる」と書き込んでいる。

政府の検閲官が代替エンディングを命じたのか、それともオリジナルの映画のプロデューサーが変更を加えたのかは、今のところ明らかになっていない。

テンセントはこの件に関してコメントを出していない。

ハリウッドのスタジオは、北京の検閲のハードルをクリアして、何百万人もの中国の消費者に有利なアクセスを得ることを期待して、しばしば代替カットをリリースしています。

2019年には、映画「ボヘミアン・ラプソディ」において、象徴的なミュージシャンであるフレディ・マーキュリーのセクシュアリティ（彼の伝記の極めて重要な部分）に言及する複数のシーンが、中国での公開で削除されました。

習近平国家主席の下、中国当局は映画、テレビ、コンピューターゲーム内など、不健全とみなされる要素を社会から粛清することを推し進めてきた。

また、エンターテインメント業界における脱税や不道徳とみなされる行為に対する国家の徹底的な取り締まりを開始しており、この取り締まりはすでに国内の有名人をもターゲットにしています。

火曜日には、中国サイバー空間管理局が、旧正月の休暇中に「文明的で健全な」オンラインの雰囲気を作り出すために、1ヶ月間の「クリーン」ウェブキャンペーンを開始すると発表しました。

1999年のオリジナル映画『ファイト・クラブ』ではどうなっているのでしょうか。

ファイト・クラブは、エドワード・ノートン演じるナレーターと、ブラッド・ピット演じる彼の分身であるタイラー・ダーデンを中心に展開される。
不眠症に悩むナレーターは、感情的なカタルシスを得るためにサポートグループに参加する。ある支援団体で彼はヘレナ・ボナム・カーター演じるマリア・シンガーと出会うが、彼女もまた「偽者」であった。
その後、ナレーターは出張の帰りの飛行機で、石鹸のセールスマンであるダーデンと出会う。
しかし、帰宅したナレーターは、爆発で自分のアパートと持ち物が破壊されているのを発見する。
彼はダーデンに助けを求めるが、ダーデンは「思い切り殴る」ならナレーターを一緒に住まわせると言う。
この交流は、男たちが互いに殴り合って生きていることを実感しようとする秘密のファイトクラブへと発展していく。
ダーデンは後に「プロジェクト・メイヘム」と呼ばれる陰謀を企て、ファイト・クラブのメンバーを募り、アメリカ企業のシンボルを攻撃することに協力させる。
ナレーターはやがて、ダーデンが自分の分身であり、想像の産物であることに気がつく。
そしてナレーターは、クレジットカードの記録が残るビルを破壊することで、世界の借金を帳消しにしようというダーデンの計画を暴く。
ファイト・クラブ』のラストシーンでは、ナレーターは自分の分身であるダーデンを口撃して殺してしまう。これは、ナレーターが精神的にダーデンを投影することをやめることを意味する。
その後、ナレーターはマリア・シンガーとともに、クレジットカードの記録が入った複数のビルが爆発するのを見てから、マリアに向かい、「あなたは私の人生の中でとても奇妙な時に私に会いました」と言うのです。