The Times, 4 December 2022
敏捷なデモ隊は、不利な条件下で政府の検閲を出し抜いている
30年前の天安門事件以来、中国で最も重要な抗議行動において、治安部隊に逆らうことは勇気のいることでした。しかし、テクノロジーに精通した若い抗議者たちは、国家検閲の軍隊を回避するために、並外れた創意工夫を展開したのです。
彼らはユーモラスなインターネット・ミームや中国語の言葉遊び、さらには有名な数学の方程式などを使って、不満のメッセージを広めた。
2人の抗議者が、暗号化されたアプリ「Telegram」を使ったインタビューで、その戦術を説明してくれた。上海では、ヘイゼルと名乗る女性が、白紙はソ連時代の反体制派が警察に白紙のチラシを配る理由を聞かれたときの返答にヒントを得たと語った。言葉は必要ない。"みんな知っている "と。
抗議は、ウルムチ市の火災で数人の子供を含む少なくとも10人が死亡したことに対する怒りによって引き起こされた：建物の非常口は、Covid-19抑制のために当局によってロックされていたと言われていた。
「火事で死んだ人たち、死にかけている人たち、これから死ぬ人たちのために、今夜は私に参加してください、彼らは私たちですから」と、ヘイゼルの友人はWeChatのプライベートグループで、「ホワイトペーパー」イベントに集まるよう人々に呼びかけたと書いている。白は中国では葬式や喪服に関連する。
白い紙片とA4のハッシュタグを掲げる人々の画像は、ソーシャルメディア上で広く共有されましたが、検閲に引っかかると消えてしまいました。
このほかにも、ロシア人物理学者アレクサンダー・フリードマンの宇宙膨張に関する方程式が書かれた紙を振り回す学生たちの抗議行動があった。
これはWeChatで、検閲のためにメッセージを伝えられない時に表示されるシンボルです。
しかし、Hazelによると、一部のデモ参加者は限界を超え、中国で異端とされることを唱えながら行動していたそうです。「習近平を倒せ、共産党を倒せ」。また、「Covidテストに反対、自由に賛成」というスローガンを叫ぶ人もいた。これは、10月の党大会の前に北京の橋から吊るされた横断幕の言葉を真似たものである。
しかし、多くの人はもっと微妙な、しばしば皮肉が込められた無害に見えるメッセージを選んでいた。「直接的に理解できる中国語は、もはや存在しない」とヘイゼルは言う。「私たちは今、比喩や言及、シンボルを使っているのです。」
いくつかの都市では、警察が反閉鎖のスローガンを叫ぶのを止めるようデモ参加者に命じたところ、代わりに彼らが唱和した。「もっと締め出せ」とか「Covidテストがしたい」といったものだ。
ソーシャルメディアユーザーは、習近平や毛沢東といった指導者の言葉を、デモを支持するような文脈で共用していた。2021年の習近平の演説から短く抜粋すると、「今や中国国民は組織を作り、誰も彼らに干渉してはならない」。検閲官にとって、指導者の言葉を削除すべきかどうかというジレンマは明白だった。
抗議者たちは、中国語の同音異義語（同じ綴りや発音で異なる意味を持つ言葉）の宝庫に肥沃な土壌を見出したのだ。
習近平の名前と同じ音の「バナナスキン」を捨てるという議論も相次いだ。また、江沢民元国家主席の死後、ニュースサイトでは習近平の報道以外は白黒になり、習近平を「唯一の色男」、つまり「独裁者」と同じ発音で呼ぶようになった。
アルパカも登場した。ある女性は、3頭のラクダをリードでつないで上海のデモのメインストリートを歩いた。この珍しい外出は、以前の抗議のミームを参照したものだと解釈する人もいました。
アルパカは、中国の架空の獣「草泥馬」に似ており、その名前も下品な侮辱のように聞こえるからだ。2008年の北京オリンピックの後、インターネット上での取り締まりに対して、ソーシャルメディアユーザーがアルパカの写真を投稿した。
ワールドカップは、さらに反体制の材料となった。習近平の「ゼロ・コビッド」政策のもとで苦闘する中国において、覆面をしていないサッカーファンがスタジアムに詰めかける光景には、街頭抗議行動以前から人々の不満の声が上がっていた。
中国のテレビは、群衆の写真を避けるために、時間差のある報道を編集し始めた。しかし、広く共有されているビデオでは、検閲された後、叫び声が追加された。「マスクをつけろ！」「Covidテストをしろ！。」
広州では、抗議者たちはメッセージを込めた音楽に変えた。香港のポップバンドBeyondのBoundless Oceans, Vast Skiesを歌い、香港の民主化運動家たちが自由への賛歌として採用した曲である。
ある抗議者はWenとしか名乗らず、ハイテク部門で良い仕事に就き、自分の家も持っている若者だが、メッセージの中で、国家と国民との不文律の契約、すなわち、鉄の政治支配を課しながら経済的繁栄を実現するという契約が破られてしまったことを明らかにした。
先週の日曜の夜、彼はテレグラムの匿名のポスターから、人々が街頭に集まるようにという呼びかけを読んだ。緊張しながらも、彼は街の公園で小さな集団に加わったが、すぐに警察によって多勢に無勢となった。
「私はとても恐ろしかった」と彼は書いている。「しかし、もし私がこの立場を取らなかったら、永遠に後悔することになるだろう」。彼は、ウルムチの火災、そして初日の夜のデモ参加者の逮捕に怒りを感じていたのです。
「これ以上、家に閉じこもっているわけにはいかない。私には義務がある。彼らとともに立ち、彼らが孤独でないことを示す義務があるのだ。」
彼は、ビッグブラザー国家のCCTVカメラとアルゴリズムが、デモ参加者の顔だけでなく、歩き方など他の詳細な情報を拾い出し、彼らを特定できることをよく承知していたのである。2日後、警察が彼の家にやってきた。
彼は署に連行される前に、禁止されている通信アプリを削除する暇もなく、取り調べを受けた。今後の行動を注意され、釈放されたが、さらなる処分を受けるかどうかは不明である。
「恐怖と怒りを感じますが、何か言わなければと思い、この言葉を書き留めます」と、私へのメッセージに書いてあった。次はどうする？「英語のテストを受けて、移住する。逃げる！！」と書いてあった。
上海で消費財のマーケティングを担当するヘイゼルは、すぐに変化が起きるとは思っておらず、Wenとよく似た言葉で自分の動機を語っていた。「事態が好転するとは思っていませんが、抗議行動に参加したのは、それが私の義務だからです。」
にほんブログ村
No comments:
Post a Comment