The Times, 3 October 2023
モンゴルの古代のパワーを称えるミュージカルが、初日の夜に中国当局によって封鎖された。
ウェスト・エンドで上演されるミュージカルが中国で上演禁止となり、当局が観客を追い払い、キャストと制作チームに嫌がらせをし、セットを押収したと主張されている。
『モンゴル・ハーン』は、ロンドンのウェストエンドで最大の劇場であるコロシアムで来月開幕する予定の豪華な作品で、紀元1千年紀の初期にモンゴルから中央アジアを支配するために出現した古代フンヌ族の壮大な祭典である。
当局による突然の閉鎖は、中国内モンゴル自治区のモンゴル民族の分離主義的感情に対する北京の不安を明らかにしている。主催者によれば、この劇は9月19日に同省の省都フフホト市で開幕する予定で、1年以上前に政府によって承認されていた。
カンパニーが到着する3日前、中国共産党の命令により、ショーはもっと小さな町オルドスに移されることになったと知らされた。
制作チームによれば、中国当局は「フンヌ帝国」と王を意味する「カーン」への言及を削除するよう求めたという。制作チームのメンバーによれば、この作品の宣伝ポスターが破壊され、劇場のスプリンクラー・システムが作動してリハーサルが妨害されたという。
地元の公園でリハーサルを行った際、出演者たちは当局の監視下に置かれ、モンゴルの民族衣装は着るなと言われた。初日の幕が上がる40分前、"停電 "のため公演中止が発表された。
「停電の直前、中国人が劇場の周りに集まり、近くにいたモンゴルの舞台制作関係者を追い払い始めました」と、プロダクションの代表者は語った。
「約10分後、安全上の理由からすべてのアーティストが劇場から退場させられ、ステージ全体が封鎖された。内モンゴル各地から劇場に集まった約1300人の観客は、劇場の頭上のスピーカーから退場を命じられた。」
多くの観客が劇場の近くの通りに留まり、退去命令を無視した。
彼らは6日間ホテルに拘束された。「彼らはセット、衣装、技術機材を回収することを許されず、そのためリハーサルも公演もできず、家に帰ることさえできなかった」と代表は語った。
モンゴル国境まで10時間かけてバスに乗せられ、9月25日午前2時半に中国から追放された。
この作品は11月17日にコロシアムで上演される予定である。「モンゴルのプロダクションがヨーロッパのどこかで上演されるのは、これが初めてになります」と演出のヒーロー・バータル氏は語った。「内モンゴルでの経験による大きな挫折にもかかわらず、私たちはこの作品をロンドンで上演する決意をこれまで以上に固めています。」
この劇の弾圧は、モンゴルと国境を接する中国の "自治区 "である内モンゴルにおける、より大きな地政学的ドラマの一部である。漢民族の人口には劣るものの、内モンゴル自治区には400万人以上のモンゴル民族がおり、これはモンゴル自体の人口よりも多い。
モンゴルの首都ウランバートルの国立オペラ・バレエ劇場で昨年4月に再演された。この作品は、モンゴルの武将チンギス・ハーンより1000年も前に栄えたフンヌ（または匈奴）族の指導者、アルチュグ・ハーン（架空の人物）の物語である。
その複雑な筋書きには、音楽家、ダンサー、曲芸師、火を噴くドラゴンの人形を含む70人のキャストが登場する。この劇は、モンゴル政府による国際的な政治的・文化的関与のプログラムの一環である。
中国とロシアという強力な隣国に挟まれた内陸国であるモンゴルの古代の力と栄光を強調するこの劇は、明らかに北京の不穏な空気を引き起こしている。
チベットや西部の新疆ウイグル自治区と同様、中国共産党当局はモンゴル民族のナショナリズムや分離主義的な感情を警戒している。今年初め、内モンゴルの学校はモンゴル語ではなく北京語で授業を行うよう命じられた。
ニューヨーク在住の亡命モンゴル人活動家、エンゲバトゥ・トゴチョグ氏は、報道の自由がない国々にニュースを提供することを目的とする放送局、ラジオ・フリー・アジアにこう語った。
「この3つの民族の言語、文化、アイデンティティを消し去り、"中国 "の国籍に変えることです。」
在ロンドン中国大使館にはコメントを求めている。
✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧✦✧
秋のいわし雲の夕焼けに映えるミレニアム・ブリッジと通称ブーメランでござる。ミレニアム・ブリッジは修理のため、今週末14日午前8時から11月5日まで閉鎖予定でござるよ。
にほんブログ村
No comments:
Post a Comment